【有歌来译】第九期Maroon 5亲笔签名照获奖名单

【第九期奖品】

一等奖：burgensis 将获得由环球唱片提供的Maroon 5亲笔签名照片一张
二等奖：倾斜TT 将获得由环球唱片提供的歌舞电影《发胶星梦》原声大碟一张
三等奖：gwj627 将获得由环球唱片提供的古典跨界女歌手--凯瑟琳大碟《喜悦》一张

获奖作品将择优刊登在《hit 轻音乐》杂志《秀歌词》专栏上

一等奖奖品：Maroon 5亲笔签名照

第九期【有歌来译】歌词翻译活动回顾>>

【评委点评】 

首先，文字风格半文半白，不歌词。比如：若无缘再一睹你容颜，不如译作"如果再不能见到你的脸"。有些翻译准确，但是别扭，缺乏美感It makes you burn to learn, You're not the only one中Learn是"知道"的意思没错，但最好不要翻译出来，否则就没了节奏，可以考虑写成"要抓狂了吧，你不是唯一"；But you feel my breath, On your neck但你感受到颈后炙热的呼吸，"颈后"在演唱的时候是很难让人听得懂的，不如改成"但你感觉到身后有我的呼吸"；'Cause we gone much further than I thought we'd get tonight因为，今夜的一切早已超出预想，这句话英文本身已经有点绕了，就要弄得简单点"因为今晚的美妙已经足够"。I wonder if he's half我才不相信The lover that I am.他作你的情人有我一半强，这句又太口语，还是写作"我想知道，作为情人，他可抵得上我的一半？"。

Burgesis也说到想检验下自己高级口译学习的成果，而果真，口译不是笔译，嘴巴说了也就说了，没机会推敲，但这笔译可就要考究些咯。原来，翻译这件事，不光要英文好，还要有汉语的语感，更要有common sense。再接再厉咯！

【burgensis翻译感言】

点此查看获奖者翻译作品>>

两种语言的转码，即使再高段的翻译，即使最大程度还原了原意，也必然会破坏原码的节奏韵律，这对于歌词翻译，就是致命的。我们无法把中文歌词填上去，唱出原来的调调。目的只是让不太掌握英语的听众更好地理解歌曲。

这首对唱比起Adam原来的solo，混音绝对是加强了，但不难发现其实人称变得有些混乱。再一细想，其间的角色交换已不分他或她，这种若即若离欲拒还迎的感情是共有的相互的，一场感情的博弈游戏，出走的那一方占得主动，另一方为了感情的羁绊，不得不追随。词中提到的another one，那只是被利用来激将的tool，因为能让对方嫉妒以至于burn。词写得随兴，节奏一强一弱，电音十足，加上主唱眼神挑逗，扭着他性感的小腰，Rihhana穿再短的裙也盖不过他的气场。

常常有所谓的乐评人说，M5的歌都很小家子气，唱来唱去都是些小情小爱。不错，Adam作为主唱/创作者，又是个情场高手，阅人无数，自然，不少灵感来自床第之欢，歌词中的隐喻也比比皆是，甚至露骨，但你仍然能见到演唱会上，老外们都是拖家带口去的。我们不需要每个乐队都像U2那样悲天悯人，对于love theme, M5绝对已经炉火纯青。

Every woman wants him, every man wants to be him.

【主办方】

【媒体支持】

权责声明：本站所有音乐均网上搜集仅做宽带测试，任何涉及商业盈利目的均不得使用，否则后果自负！如遇英文歌曲不能播放，系歌曲链接失效，请谅解！本站全部英文歌曲的所有权归其唱片公司或歌手所有。请购买正版英文歌曲支持你的偶像！