【有歌来译】第九期：爱情，不再沉睡 Maroon 5 feat Rihanna

【参与要求】：
1.翻译歌词，并附上简短的翻译心得（至少200字）
2.中英文对照
3.回帖以“仅楼主可见”的方式写明您真实的姓名、详细住址、email，邮编、手机及固定电话（以便获奖后能及时和您联系并邮寄奖品；获奖者因未留详细联系方式而未能领到奖品的，后果自负） 请确认参赛的网友按照以上三条要求回帖，若缺任意一项将不纳入评奖范围。

点此查看歌词>>

点此进入论坛留下你的翻译作品>>

【评选标准】
1）语句是否通顺
2）是否忠实原意
3）感想的内容如何
4）能翻译出中文的歌词韵脚，则属上乘之作
沪江网将从所有回帖中参照以上标准进行评选，最终产生3名获奖者

【奖品】


一等奖：由环球唱片提供的Maroon 5亲笔签名照片一张
二等奖：由环球唱片提供的歌舞电影《发胶星梦》原声大碟一张
三等奖：由环球唱片提供的古典跨界女歌手——凯瑟琳大碟《喜悦》一张
获奖作品将择优刊登在《hit 轻音乐》杂志《秀歌词》专栏上